中国・北京にある天壇公園でトイレットペーパー泥棒が横行する事態に業を煮やし、管理当局はこのほど、トイレの個室に顔認識ソフトウェアを導入した。
由于对北京天坛公园的“卫生纸小偷”横行情况恼怒又着急，管理者在厕所的单间内导入了人脸识别技术。
利用者がペーパーを引き出すためには、まずコンピューターの画面を見つめて顔面を認識させる必要がある。ペーパーが供給されるのは１人につき１回のみ。報道によると、同じ人物が追加のペーパーを必要とする場合は、そのまま９分間待たなければならない。
为了取出卫生纸，利用者需要先凝视电脑画面，使脸部被识别。每人只可以领一次。根据报道，同一个人如果需要追加一些厕纸的话，必须等待9分钟。
天壇公園では、主に高齢者がかばんやポケットにトイレットペーパーを詰め込んで持ち去る事例が後を絶たないという。同公園でＣＮＮの取材に応じた地元住民は、１９４０～５０年代生まれと思われる人がペーパーを持ち去っているようだと話し、「あの時代の人々はとても貧しかった。彼らは今も貧困を恐れている」と語った。
据说，在天坛公园，以年纪大的人为主的在包中和口袋里塞满厕纸带走的情况不断发生。根据CNN在该公园的采访，当地居民表示，拿走卫生纸的人一般被认为是在1940—1950年代出生的人，“那个时代的人们非常贫穷，他们到如今仍然害怕贫穷。”
顔認識の導入については、「公共資源を無駄使いする人が大勢いる」という理由で、不便だが必要な措置だと話している。
关于导入人脸识别系统，他们认为虽然不方便，但却是必要的措施，理由是“浪费公共资源的人太多了”。
同公園をよく訪れるという別の住民も「何十年も前にこうすべきだった」と主張した。
经常来这个公园的另一个居民也主张：“几十年前就应该这样做了。”
中国ではこれまで、トイレットペーパーは使用者が持参することが前提とされ、ペーパーを置かない公衆トイレも多かった。しかし国内外からの観光客の増加に伴い、ペーパーを設置する公衆トイレも増えつつある。
中国在这之前，有很多公共厕所是不提供纸的，使用者自己带卫生纸。但是随着从国外来的观光客的增加，提供卫生纸的公共厕所也越来越多。
顔認識ソフトの導入はプライバシー不安を生じさせかねない。
人脸识别系统的导入可能会让人对个人隐私问题产生不安感。
しかし天壇公園で取材に応じた別の女性は「ただでトイレットペーパーを持ち去ろうとここに来る人たちは、その時点で自ら尊厳をなくしている。そんな人たちに、個人のプライバシーとは何かが理解できるだろうか」と問いかけている。
但是，在天坛公园采访的另一位女性这样表示了疑问：“来这里拿免费卫生纸的人，在那个瞬间已经没有尊严了，对这样的人来说，真的能理解个人隐私到底是什么吗？”
公厕里乱取厕纸的现象我们已经见怪不怪了，正因为如此，很多地方的公共厕所里是不提供免费卫生纸的，这一点让很多刚来中国的外国人感到不习惯。有时候我们会抱怨，与其他国家相比，中国在很多方面都不够人性化，但其实，有些在大家看来有些“冷漠”的设施，都是因为管理者“吃一堑长一智”。
卫生纸这种东西虽然价格便宜，但属于消耗品，每人每天都用得到，而且是永远不嫌多的。因此，当免费的卫生纸摆在那里，难免会有一些不自觉的人拿走很多带回家里。
有的人会想，即使多拿一点公共卫生纸，也不会给别人造成太大的损失。但据天坛公园的保洁人员称：“北门的厕所基本每隔20分钟就要重新续纸。”这样算下来，一个公厕每年花在卫生纸上的费用高达几十万元。
很多人都说，公厕不放卫生纸才符合我国“国情”，但是这样又太不方便，为了既人性化又避免有人占便宜，天坛公共厕所就想出了人脸识别这样“两全其美”的方法，瞅瞅这个无辜的厕所被逼成啥样了？
这种多拿卫生纸的现象不只在我国才有，日本也有，“トイレットペーパー泥棒”这个词指的就是那些偷拿卫生纸的人。这样看来，多拿卫生纸在我国顶多算“爱占便宜”，但是放在日本，这种人被称为“泥棒”（どろぼう），就上升到“偷盗”的程度了。
的确，在我国，由于这种情况比较多，大家已经见怪不怪了，也习惯了没有卫生纸的公共厕所。但是在日本这样的国家，每个人自觉度都很高，因此，大多数人是无法容忍有不和谐因素的。当你拿走公共卫生纸，在大多数人眼里看来，就是一种偷盗行为。
我曾经看过一个短纪录片叫做“终极小气鬼”，一个在纽约生活、工资很高的亚洲人总担心自己会失业，从此变得十分抠门。衣柜里衣服几乎都破烂了；请朋友吃饭吃的是垃圾箱里的过期食物；家具也都是捡来的。她每次去公共卫生间洗手之后抽一张纸擦手，然后将用过的纸带回家里循环利用。这样一个抠门的人，也不会去多取一些免费提供的纸拿回家用。
而日本也对自己国家的“卫生纸小偷”做了一个调查，发现是否会偷拿卫生纸与个人年薪并没有关系，所以说，并不是人穷就会偷拿卫生纸。中国也是一样，不是因为用不起，只是习惯了占便宜，而且不认为自己所做的事情是不应该的。
虽然北京的这个措施的确可以减少多拿卫生纸的现象，但厕所的墙上挂一个人脸识别系统，不了解情况的人在感到有趣的同时，多少也会有些莫名其妙：“只是想取一些卫生纸而已，为什么这样麻烦呢？”这种需要特殊形式的管理才能形成的“自觉”，未免让人感到有些悲哀。
管理者想方设法的填补上有人占便宜的漏洞，但如果国民心底里并没有把这当回事，最终，这个系统也只能起到“扬汤止沸”的作用。假如每个人都可以自觉保护公共财产，是不是就可以省略这样一个有些荒唐的步骤了呢？
最后有个问题想请教大家，人脸识别的机器里真的是蹲了一个人吗？（认真脸）
本文转载自:
本文转载自：标准日本语
置顶卡
变色卡
千斤顶
