加国聋人娶中国哑女为妻，移民上诉聆讯乱作一团

移民上诉部聆讯室

一名耳聋的加拿大男子，和一名哑的中国女子结婚。婚后丈夫申请太太移民加拿大，移民官面试时觉得，一个耳聋，一个口哑，两方的聋哑语言又不相同，他们如何沟通？结果草草结束，认定他们是假婚姻真移民，拒绝发出签证。

男子不服上诉，移民部去年底安排上诉聆讯，由于牵涉到聋子，哑巴，以及英文，中文，外加广东方言，而聆讯当日，聆讯的房间互联网速度很慢，正在一片混乱之际，上诉官员观察到，丈夫和妻子使用聋哑语交流，既快速，又有效，为解决问题找到了出路。

正是移民部上诉官员这一简单的现场观察，改变了本案当中这对加中夫妇的命运。

男子于1976年年出生于波兰，15岁时随父母移民加拿大。他是天生聋子，父母也都失聪。

在和中国女子结婚之前，他已经有过一段婚姻，妻子也是波兰人。

他们于2001年结婚，2003年他担保太太由波兰来加拿大。但是他们于2004年年就分居，她有2个领养的孩子，他为此支付了数年的赡养费。后来她领取了福利金，他就开始拖欠赡养费，而离婚手续就拖到2014年1月才完成。

男子和中国女子的通讯从2010年开始，最初是在网上交流。

女子的哑巴并非天生，而是小时候发烧造成的男子。于2012年前往中国和她见面，开始谈婚论嫁。但是因他法律上仍未离婚，所以需要等待。

他于2014年5月，再去中国，两人结婚。2015年他再访华，居住了2星期，并和太太一起，参加了移民官的面试，却被拒，于是上诉。

聆讯最初的安排是，身在中国的女子，通过网上作证。现场英语提问由一位粤语翻译员写成中文传给女子，女子用中文打字做答。与此同时，一位手语翻译员将内容翻译给男子知道，让他了解情况。但是，当天庭审的房间网络速度很慢，而且女子无法理解传给她的问题。

正在一筹莫展的时候，上诉官员意外地发现，男子使用手语，通过摄像头和女子直接交流。法官发现，他们俩的交流「十分有效」。正是按男子的指点，女子请来了她的手语老师，并将电话挂到聆讯的房间。手语老师先和女子沟通，再与粤语翻译讲电话，将女子的意思传达过来。

此事令上诉官员印象深刻。之后他再仔细阅读移民官当时对该对夫妇面试时的纪录。

他首先发现，面试的全部时间是15分钟。由于使用手语，又有英文和粤语的传译，所以这15分钟的面试时间，可以说「极为简短」。

此外，移民官的结论说，两人之间的通讯纪录文字，是为了移民写的，没有价值。因为男子不懂中文，女子不可能用英语写作。

但是上诉官员称，他觉得，他们在初步交流后不久，就付出努力，学通了互相的手语，可以有效沟通。移民官面试时，两人都在场，本来应该是观察他们能否互动的大好机会，但是移民官显然是「忽视了」。

为此，虽然两人回答问题时有的并不一致，但上诉官员称，在考虑了所有证据之后，认为这段婚姻是真情的，接受了他们的上诉。

来源：明报