蒙城汇

标题: 哈哈哈哈笑喷！为了给螺蛳粉取个英文名，亿万网友操碎了心！ [打印本页]

作者: 萌村村长 时间: 2020-3-10 13:48
标题: 哈哈哈哈笑喷！为了给螺蛳粉取个英文名，亿万网友操碎了心！
螺蛳粉又双叒叕上热搜了！
这一次不是因为臭，
而是为了给它起一个英文名...

(, 下载次数: 1)

螺蛳粉是广西柳州的风味小吃，由柳州特有的米粉，加上酸筍、木耳、花生、油炸腐竹、黄花菜、鲜嫩青菜等配料及适度的酸辣味和煮螺蛳的汤水调合而成，具有酸、辣、鲜、爽、烫的风味及酸笋的特殊气味。

虽然江湖上传闻螺蛳粉是
世界各地人民都逃不过的真香定律，但是如果想把它安利给歪果朋友，
还是需要一个体面的英文名，这也让亿万网友操碎了心！

(, 下载次数: 0)
首先，脑洞最大也是最多人引用的
螺蛳粉英文名是“Russian fan without e”！

(, 下载次数: 1)

(, 下载次数: 0)
看完小编一脸懵，咱们中华美食跟俄罗斯有啥关系？通过一番解读才知道，原来是“俄罗斯（Russian）粉（fan）没有（without）俄（e）”，“俄罗斯粉没有俄”那不就是“罗斯粉”了嘛！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

还有网友表示，
猛地一看包装袋上的英文字母，marvelous fen，了不起的粉？心想厂家这用词挺大啊，定睛一看，原来是...malaluosifen（麻辣螺蛳粉汉语拼音），哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

(, 下载次数: 0)
还有十分优秀的Rose Pink，Rose（罗斯） Pink（粉），一个仿佛自带香气的口红色号名，
谁能想到是与臭豆腐和榴莲并驾齐驱的螺蛳粉呢！

(, 下载次数: 2)
Smells like shit noodles？？这位网友别闹了！！叫这个名以后吃的时候还能直视么！

(, 下载次数: 0)
loss粉？？？

(, 下载次数: 0)
还有网友求助siri，得到的答案是...
screw screw powder？？

(, 下载次数: 0)
短短几个小时，
话题阅读超过2.3亿，讨论3.1万！看来大家的确在家憋坏了...

(, 下载次数: 0)

(, 下载次数: 0)
其实，早在2015年，《中国日报》上就出现过螺蛳粉的官方英文名，“river snail rice noodle”↓↓↓
(, 下载次数: 0)
而螺蛳粉早已走出国门，从路边摊小吃逆袭成全球网红！
没尝过的朋友，赶紧安排一下好嘛！

(, 下载次数: 0)
来源：加拿大留学生问吧

欢迎光临蒙城汇 (https://www.mengchenghui.com/)