514-613-1276
contact@mengchenghui.com
工作时间:周一至周五10:00-17:00
热搜: 房产 留学 医疗

中国皇帝15天睡遍121个嫔妃?BBC你们对皇上是有什么误解!

[复制链接]
萌村小萌 发表于 2019-2-23 07:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题 来自: 山西运城

随着这两年中国文化在国际社会的影响力渐增,世界各国的网友们也开始通过媒体密切关注中国。

不仅关注中国如今发生了什么,也关心起了中国源远流长的文化历史。

但是可能由于中国文化历史过于深厚复杂,

所以,外媒报道传播的时候,也可能会因为理解不到位而出错。


最近,BBC一则关于中国古代后宫嫔妃侍寝制度的报道,

就引来了一场让人哭笑不得、略略有点尴尬的误会



da92c28aaf3e1edeee3e2c99693712b0.jpg

事情是这样的,

前几天BBC出了一个新闻,介绍数学在中国古代的应用。

作者认为,数学在嫔妃侍寝方面的重要性不可小视。

因为中国古代皇帝“后宫佳丽众多,皇帝要以15天为一个周期,轮流临幸121名嫔妃,就很需要数学逻辑。

为了说明侍寝制度中的数学逻辑,BBC报道中还引用了《周礼》的文献:


297ae78cb56c8c00f46f15ac06b4c619.jpg

对于这段文献,BBC的解释是这样的


30d3e5499fca125a2443792a84db41e4.jpg

是不是看完这个解释还有点晕?

再说直白一点,BBC报道对嫔妃侍寝的理解是:

看黄历(和月亮),越是适合行房的日子,等级越高的妃子就越能侍寝;

皇后只有1个,可以独享皇帝一晚;

次一级有3位妃子,可以共享皇帝一晚;

再次一级,有9位妃子,又可以共享皇帝一晚;

再再次一级,有27位妃子,可以共享皇帝3晚;

最后一级,有81位妃子,可以共享皇帝9晚;

这样一圈轮下来,皇帝就能在15天里,雨露均沾地和121位有编制的嫔妃们都行房一遍…


75bc6a3768ab449a54056960d19e2b1e.jpg

结尾作者还感慨一句,

为了给帝国尽可能地创造优秀的继承人,中国古代的天子也的确是“很需要耐力”了!


8df07c2b728c2caeca37b9cb82cc7b68.jpg


这个报道一出来,很快就被一部分网络媒体引用,传播到更多的国家去。

而网友们的关注点在这些转发中渐渐跑偏了:

相对于感慨中国古代人在数学方面的智慧,

大家更多是感慨中国皇帝的辛苦:

15天,121个妃子,每个都要照顾到,雨露均沾…

这得多辛苦啊….


43401d98064a25f806c1a642f0c79342.jpg

然而,这新闻在中国读者看来,可能会觉得BBC的说法好像哪里怪怪的:

不对啊,这事儿好像不是这么理解的!

首先,就算是按照《周礼》中的这个侍寝制度,也不是说皇帝真的要在15天里把121位妃子都宠幸一遍。

而是说,在规定的日子里,皇帝应该由相对应的那个等级的妃子侍寝。

可能是从中选一名,而不是全都...


14b1641e76bd2d57789df04b41430874.jpg

其次,中国古代历朝历代的后宫制度都不完全一致,不同的皇帝对待后宫的态度也千差万别。


有的皇帝,如晋武帝司马炎,就开创了后宫万人的历史记录。

他想要宠幸谁,也不可能是按照《周礼》记载的礼法来...

有的皇帝,如明孝宗朱佑樘,就只有张皇后这样一个妻子。

在明孝宗和晋武帝之间,还有无数个皇帝,他们的后宫规模也大小不一。

有的后宫佳丽不止三千,可以几年侍寝都不重样;

有的也会独宠一人,几十年里只喜欢某个妃子。

如果真的按照《周礼》上说的来,有的皇帝可能要累死,有的可能会觉得索然无味无聊透顶…

(明孝宗)


d03a6ffb14fb0f8a3b3b99188c420a1a.jpg

最后,就算不论皇帝个人喜好,单说由于不同朝代的礼法差别,后宫就有不同的侍寝规则。

比如,明朝时候,到了晚上妃子们的宫门前都会挂起红灯笼,皇帝在宫中游走时,想要宠幸谁就进入谁的宫门。

被选中的妃子的红灯笼随后就会摘下,表示皇帝已经选好地方睡觉了。

于是,负责巡夜的宦官就会传令让其他妃子们早点休息,卸下灯笼,明天再挂、再继续等。


到了清朝时候,皇帝就不是亲自登门留宿,而是翻牌子、让宦官们把选中的妃子扛到皇帝的寝宫来。

这在影视作品中算是非常常见的情节。

据说是由于清朝皇帝戒备心很重,担心妃子中混入刺客。

所以把妃子脱光了用红被子裹上扛到皇帝住处,比皇帝直接去妃子处更安全。


fa99e6751f9208c8ec10b2ebba562a39.jpg


BBC这次对所谓的后宫侍寝制度的描述,是有点片面,让人容易误解。

但在英国历史上,国王就算有很多情人,表面上还是要遵循一夫一妻制度,所以在宫廷中也没有那么复杂的侍寝制度。

所以,想要让英语读者理解中国古代宫廷中的侍寝制度、妃嫔等级、宫斗逻辑等,需要介绍的基本概念也很多。

这个过程中,真的容易一不小心就想歪了...


e4c7ea999ae700ba83641598d1a8c466.jpg

不过,文化交流的过程中产生误解是很正常的事情。消除误解的方式也很简单:

这次理解错了,再多多交流一下,下次就能理解正确了。

希望中国文化产业能够继续蓬勃发展,有更多优秀的古装剧、历史剧能走出国门。

就像英国宫廷剧承载着英伦文化在全世界传播那样,将中国古代文化的魅力带给更多的世界观众!

今后,就能全世界的小伙伴一起追剧、一起为中国历史人物的悲欢离合揪心欢喜了...




来源:加拿大约克论坛

村长小助理~

1关注

240粉丝

15627帖子

发布主题
推荐阅读更多+
广告位
加拿大蒙特利尔蒙城汇华人微博Montreal weibo    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal Facebook    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal twitter    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal Youtube    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal linkedin

QQ- Archiver小黑屋手机版 加拿大蒙特利尔蒙城汇网

© 2014-2024  加拿大蒙特利尔蒙城汇网 版权所有   技术支持:萌村老王