514-613-1276
contact@mengchenghui.com
工作时间:周一至周五10:00-17:00
热搜: 房产 留学 医疗

[加国] 特鲁多刚推出的法语竞选歌曲下架 原因尴尬

[复制链接]
539 1
蒙城小队长 发表于 2019-9-17 03:34:39 | 只看该作者 |只看大图 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题 来自: 香港
在推出不到24小时后,自由党决定停止使用法语竞选歌曲。




自由党发言人表示,这首歌将被重新录制。

自由党使用加拿大乐队The Strumbellas的歌曲'One Hand Up' 作为竞选歌曲,并把这首歌翻译成了法语演唱。

昨天,社交媒体上许多评论指出,这首歌的法语歌名“Une Main haute”翻译的很烂,而且难以理解。

在英语中Strumbellas唱到:"We can hold one hand up for tomorrow. We can hold one hand up to the stars."

法语中歌词为:"On leve une main haute pour demain. On leve une main haute aux etoiles."

然而,在录音中,有些人指出,听起来像歌手说“enleve”(删除,清除),而不是on leve。

批评者指出,这首歌的其他部分在法语中没有意义。





来源:蒙城华人




收藏
收藏0
评分
评分
支持/赞
支持/赞1
反对/踩
反对/踩0

精彩评论1

跳转到指定楼层
沙发
pauvre77 发表于 2019-9-20 16:01:12 来自蒙城汇手机APP | 只看该作者 来自: 加拿大
une main haute应该是一个高手
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报


0关注

1粉丝

26820帖子

发布主题
推荐阅读更多+
广告位
加拿大蒙特利尔蒙城汇华人微博Montreal weibo    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal Facebook    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal twitter    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal Youtube    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal linkedin

QQ- Archiver小黑屋手机版 加拿大蒙特利尔蒙城汇网

© 2014-2024  加拿大蒙特利尔蒙城汇网 版权所有   技术支持:萌村老王