艺术歌曲二首

艺术歌曲二首

编者注：这是由蒙城词曲作者师勇先生创作的两首艺术歌曲，优美蕴藉的诗句，配以深情含蓄的吟唱，带给我们关于秋和冬的独特阐释。

冬季来临之前
-------------------------
词曲制作 © 师勇 2015-12-05
在线播放： https://youtu.be/oBgt1gsafVc
更多信息：www.shiyong.co.nr



    当沉重的脚步踏过雪泥
    当街上来去的行人一脸严肃
    你的风衣领子高高竖起
    对苍凉的城市轻轻说，不

    当人们的目光不再温暖
    完美客套隐藏着冰冷的距离
    你的黑色皮鞋坚强踏出
    对苍凉的冬日轻轻说，不, No.

    在一刹那间我分明感觉到
    你的眼角隐隐闪烁的泪光
    或许只是又一个混乱的季节 (或许只是又到了离别的季节)
    请不要迷茫（请不要伤感）

    在这一个冬季来临之前
    你的心里流露出一些不安
    或许只是又一次奇异的冒险（或许只是又一次全新的开始）
    请不要说惆怅 (请不要说孤单)


死叶 Les feuilles mortes
--------------------------------------------
词 ©     亥米·德·古尔蒙 Rémy de Gourmont

译 ©    卞之琳

作曲制作 © 师勇 20151108 @ Montreal
在线播放：https://www.youtube.com/watch?v=4tFApO9BzSA

更多信息：www.shiyong.co.nr



西摩妮，到林中去吧，树叶掉了，
把石头，把青苔，把小径都罩了。

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？

它们的颜色多柔和，色调多庄严，
它们在地上是多么 脆弱的残片！

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？

它们的样子多愁惨，黄昏一到，
它们哭得多伤心，晚风来一扫！

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？

踩在脚下，它们像灵魂样啜泣，
发一阵鼓翼 或是曳裙的细息。

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？

来吧：我们将一朝 与死叶同命。
来吧：夜已到，夜风 带我们飘零。

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？

Simone, allons au bois : les feuilles sont tombées ;
Elles recouvrent la mousse, les pierres et les sentiers.

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Elles ont des couleurs si douces, des tons si graves,
Elles sont sur la terre de si frêles épaves !

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Elles ont l'air si dolent à l'heure du crépuscule,
Elles crient si tendrement, quand le vent les bouscule !

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Quand le pied les écrase, elles pleurent comme des âmes,
Elles font un bruit d'ailes ou de robes de femme.

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Viens : nous serons un jour de pauvres feuilles mortes.
Viens : déjà la nuit tombe et le vent nous emporte.

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?