为什么蒙特利尔有个地方叫“中国”？

【加德.蒙城百科】 | 第二期

_____________________________

为什么蒙特利尔有个地方叫中国？——Lachine这个地名的由来

每周四，加德学院都会在微信公众号（JadeCollege）上发表一篇原创的关于蒙特利尔文化的文章，既帮助大家了解蒙城文化又帮助大家学习法语，如果不想错过的话，就来关注我们的微信公众号吧！

刚来蒙特利尔学习法语的时候老师常常会问：Tu habites où? (你住哪里？)其中班上有个同学回答：J’habite à Lachine.  (我住在Lachine。)当时听不懂多少法语，一听到La chine （中国）这个词立马浑身振奋，以为遇见了同胞，回眸一望……这兄弟明明是个白人 ！心想，这位同学，你难道是在逗我们玩儿吗…… 再后来，在蒙特利尔住久了才知道原来Lachine是蒙特利尔的一个区，在蒙特利尔岛的西南方，在Lachine运河边。夏天的时候Lachine运河上有划龙舟比赛，运河边有音乐会，除此之外，在河边骑车也是件惬意的事呢！

△  Lachine运河边骑车的人和河对岸的音乐节

      说到Lachine这个地名的由来，有一说是在1535年法国探险家Jaques Cartier沿着圣劳伦斯河探险发现了加拿大的时候，他本来是想继续前行去寻找中国，不幸却被急流拦阻，只好在现在的魁北克省停留。此后，该流域所在区域逐渐发展成一个镇，当地人取法语里的La Chine（中国）为这个地方命名——也就是现在的Lachine。

△  发现加拿大的法国航海家Jaques Cartier。蒙特利尔的其中一座桥也以他命名。

      另外一个说法则更为常见：这和第一批来到加拿大的法国殖民者有关。

❏  在1667年，Côte-Saint-Sulpice 被授予“René Robert Cavelier de La Salle”的称号，他是第一位庄园主。

La première seigneurie, Côte-Saint-Sulpice, a été octroyée à René Robert Cavelier de La Salle en 1667.

△  René Robert Cavelier de La Salle

❏  他在1667年首次来到美洲大陆，在蒙特利尔的新法兰西落脚。他的兄弟Jean早在一年前便来到了这里，是Saint-Sulpice教堂的牧师。他（Cavelier de LaSalle）占领了蒙特利尔岛西南部的土地，并将其命名为“Saint-Sulpice”。      Il entreprend alors son premier voyage en Amérique et débarque en 1667 en Nouvelle-France, à Montréal où son frère Jean, un prêtre de Saint-Sulpice, était arrivé l’année précédente. Il occupe une terre au sud-ouest de l’île de Montréal qu’il nomme « Saint-Sulpice ».

❏  根据口述历史，Lachine这个名字和探险家Cavelier de LaSalle也就上文题到的这位庄园主有关。他本想寻找通往中国的道路，然而却不幸以失败告终。 在他回到蒙特利尔的时候，蒙特利尔人为了嘲讽他，就叫他的土地La Chine。      Selon ce qui a été raconté, le nom de Lachine est lié à l'expédition infructueuse de l'explorateur Cavelier de LaSalle qui cherchait un passage vers la Chine. À son retour, les Montréalais appelèrent les terres de Cavelier de La Salle La Chine par dérision.

❏  以上便是Lachine这个地名的由来。

©加德学院，2015

本文由加德学院撰写、编辑，版权归加德学院所有。请勿擅自引用。谢谢合作。